El Uso de la Escritura en Idiomas Multilingües

Introducción – Las lenguas maternas funcionan de maravilla en iglesias donde todos provienen del mismo grupo lingüístico, pero más y más comunidades son multilingües. ¿Significa esto que las lenguas maternas deben abandonarse en favor de los idiomas de los grupos mayoritarios? ¿Cómo ministra un pastor a todos los miembros de su congregación en una forma … Leer más

El Idioma En El Plan De Dios

Introducción – Una barrera importante para el uso de Escrituras en lengua materna es que la gente piense que su idioma es inferior a otros idiomas mayores. Este capítulo ayuda a tratar el asunto de cómo la gente percibe su propio idioma. Actividad introductoria Lea en voz alta el siguiente párrafo y luego haga que … Leer más

Cómo Hacer Más Efectiva La Comunicación Oral

Si pudiéramos ver la dimensión que implica traducir la Biblia al idioma del corazón de cada etnia del Al procurar librarnos de nuestra propia inclinación de una cultura orientada a lo impreso, necesitamos considerar, no sólo la clase de medios y géneros de discurso (por ejemplo, narrativa) que son los más apropiados para las culturas orales, sino también las maneras más efectivas de usar esos géneros y medios.

Leer más

Cumpliendo la Gran Comisión

Mateo 28:19-20- Creemos que el cumplimiento de la Gran Comisión es la responsabilidad de la iglesia -que es el cuerpo de Cristo- y no sólo de una organización en particular. Wycliffe es una misión especializada. Es una rama técnica de la iglesia, que contribuye con un peritaje y con un servicio en las áreas de la traducción de la Biblia, alfabetización y ministerios análogos.

Leer más

La Historia de Cameron Townsend

En 1917, William Cameron Towsend tenía 21años de edad cuando fue a Guatemala a vender Biblias en español. Pronto se dio cuenta que muchos de los grupos indígenas no podían leerla, así que decidió aprender una de las lenguas mayas, el cakchiquel, y comenzó a traducir porciones de la Biblia en esta lengua. El completó el Nuevo Testamento en el 1928, y no muy lejos de esto, regresó a los Estados Unidos debido a dificultades en su salud.

Leer más

Comunicando el Mensaje de Dios en una Cultura Oral

Es nada más que natural que llevemos a nuestro trabajo el sesgo de nuestra propia manera de pensar, aprender y comunicarnos; pero a menos que podamos adaptar nuestras comunicaciones a nuestro público, limitaremos nuestro público a los que piensan como nosotros. Rick Brown (autor) es erudito de la Biblia y estratega de misiones. Ha participado en alcance en África y Asia desde 1977.

Leer más

Catálogo de Lenguas Indígenas de México

La información que se presenta a continuación es una síntesis del documento Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. que será publicado en el Diario Oficial de la Federación . Dicho documento constituye la segunda y última etapa del proyecto con el cual el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI),

Leer más

Casiodoro de Reina

Orígenes: Parece ser, según las actas del auto de fe celebrado en Sevilla en 1562, que Casiodoro de Reina (1520-1594) era natural de Montemolín, municipio de la provincia de Badajoz. Sin embargo, el mismo Casiodoro en una Biblia dedicada al ayuntamiento de Francfort, se autodenomina «Cassiodorus Reinius Hispanus Hispalensis», esto es, español de Sevilla. Tal vez Casiodoro se identificó con esta ciudad debido a los años y experiencias que, como luego veremos vivió en ella.

Leer más

Manos Que Hablan Amor

Introducción – Habla Dios con las manos? Existe un lenguaje que se expresa con las manos? Si,se llama Lenguaje de Señas. Hay millones de personas en el mundo que hablan con sus manos y necesitan escuchar con su corazón las Buenas Nuevas del Evangelio.

Leer más

Toda La Iglesia Llevando Todo El Evangelio A Todo El Mundo

El marco general del Congreso será la declaración de Lausana, “toda la iglesia llevando todo el evangelio a todo el mundo”, de la siguiente forma: Todo el evangelio: El caso a favor de la verdad y la singularidad de Jesucristo en un mundo pluralista. Consideraremos la interacción del cristianismo con otras religiones y el desafío del pluralismo. … Leer más