Movilización y Capacitacion para Candidatos Misioneros Traductores
Tres Prioridades Fundamentales en la Erradicación de la Pobreza Bíblica
Nota del editor: El presente Texto Previo para Ciudad del Cabo 2010 fue escrito por el Equipo de Recursos Multiplex de Las Escrituras en la Misión como una reseña del tema a debatirse en la sesión Multiplex sobre “La Biblia en la Misión”. Los comentarios a este texto realizados a través de la Conversación Global serán remitidos al autor y a otras personas para ayudar a dar forma a su presentación final en el Congreso.
Si tienes llamado, Dios tiene un sitio para ti en el Proyecto: Una mañana fría del invierno del 2004, el teléfono sonó. La voz de una mujer que parecía locutora de radio, me dijo determinante: –¿Quiero ser traductora bíblica, voy a dejar mi trabajo en el gobierno, por favor necesito que me diga que pasos debo dar para llegar a Papua Nueva Guinea ?– Al escuchar esta pregunta mi corazón se gozó, pero a la vez sentí un poco de temor. Me inquietaba que aquella joven a quien yo no conocía fuera a dejar su trabajo y luego que iba a suceder….de que iba a vivir..
Pobre Felipe. Jamás lo olvidaré. Allá por el año 1952, en una clase de español en High School en Phoenix, Arizona, otro estudiante más avanzado, por pura malicia le retó a pronunciar cierta frase, dirigiéndose al profesor. Felipe, sin reflexionar sobre el peligro que corría, procedió como un loro, a articular los sonidos y sílabas que él no muy entendía. Las consecuencias fueron de esperarse: los demás compañeros de clase, muertos de risa; el profesor, enojado; y el desafortunado Felipe, perplejo y frustrado ante el ruidoso escándalo que él había desatado, voceando, “What did I say?” (“¿Qué dije?”)
Título completo (Hacia una Semántica Bíblica más precisa que facilite el Movimiento Misionero desde Ibero América). Estamos solicitando la consideración del presente documento para una futura traducción bíblica en cualquier idioma de México, ya sea al español o a las lenguas indígenas. Dado que una terminología inexacta puede afectar desde sus cimientos el desarrollo y cumplimiento de la Gran Comisión, debemos tener en cuenta los siguientes hechos:
¿Como podemos ayudar a los pastores en el cambio de paradigma hacia el uso de las escrituras en idioma vernáculo? El propósito de este artículo es que sirva como guía para los interesados en promover el uso de Escrituras en lengua materna entre los estudiantes pastorales en los institutos y seminarios bíblicos nacionales.
El marco general del Congreso será la declaración de Lausana, “toda la iglesia llevando todo el evangelio a todo el mundo”, de la siguiente forma:
En este breve tiempo vamos a examinar un modelo misionológico, tal vez poco conocido, que puede ser viable para algunos esfuerzos por alcanzar una etnia, aun un grupo de etnias relacionadas. Este modelo o papel consiste en una persona que hace lo posible para que la etnia sea alcanzada. Algunos llaman a esta persona el “Coordinador de Estrategias”. También se podría llamar “Coordinador para la etnia” o “Facilitador para el alcance de la etnia”. Utilizaremos el término de de “facilitator”.
En el artículo de “Missions Today: The Long Look” Ralph Winter , director ejecutivo para el Centro de Misiones Mundiales en los Estados Unidos, ha descrito las tres eras de la historia moderna en las misiones. Hoy día hay un acuerdo mutuo sobre el surgimiento de una cuarta era. La primera era Esta primera era se inicia en … Leer más
Mateo 28:19-20- Creemos que el cumplimiento de la Gran Comisión es la responsabilidad de la iglesia -que es el cuerpo de Cristo- y no sólo de una organización en particular. Wycliffe es una misión especializada. Es una rama técnica de la iglesia, que contribuye con un peritaje y con un servicio en las áreas de la traducción de la Biblia, alfabetización y ministerios análogos.
El marco general del Congreso será la declaración de Lausana, “toda la iglesia llevando todo el evangelio a todo el mundo”, de la siguiente forma: Todo el evangelio: El caso a favor de la verdad y la singularidad de Jesucristo en un mundo pluralista. Consideraremos la interacción del cristianismo con otras religiones y el desafío del pluralismo. … Leer más