Instrucciones de la Dinámica – Originalmente este módulo se presentó como apertura para una taller de traducción de la Biblia. Se utilizó el nuevo Testamento, en cuya traducción colaboró un equipo latino quien desarrolló el proyecto. Sin embargo, para el propósito del módulo, se puede utilizar cualquier Biblia o Nuevo Testamento en una lengua distinta a la de los participantes. Mejor si es una escritura como el Árabe u otra que sea completamente ilegible para los participantes.
Como sugerencia, usted puede portar un hermoso traje típico kurdo o un traje típico de la etnia que habla el idioma que va a utilizar en la dinámica.
Biblias y/o porciones en el idioma
Al comenzar la actividad las Biblias deben estar colocadas en los lugares de cada uno o pasarlas cuando ya todos estén sentados. En la foto se observa una porción del Evangelio de San Juan 1:1-8.
Juan2 1 del 1 al 8.jpg
Parte 1
“Para comenzar la actividad de este día, vamos a tener una reflexión basada en un pasaje de la Biblia. Queremos ver la importancia que Dios le da a la salvación de todas las naciones y todo lo que Él dio para que el mundo sepa de su gran amor. Por favor abran las Biblias que les di al libro de Juan, capítulo 3, versículo 6. (puede ser cualquier versículo que tenga que ver con este tema, quizás uno menos conocido para que sea más desafiante.)
Les voy a dar 2 minutos para que en grupos de dos o tres hablen acerca del versículo y me digan que piensan.” Durante estos dos minutos seguramente escuchará risas nerviosas o comentarios sobre el hecho de que nadie puede leer esta Biblia. Puede esperar los dos minutos o sencillamente preguntarles qué pasa o si hay algún problema con la tarea que les dio.
Parte 2
“Veo que no pudieron llevar a cabo la simple tarea que les asigné. ¿Por qué no?” Tome tiempo para escuchar sus comentarios e interactuar con ellos.
Parte 3
“Quiero compartir que así de frustrados y perplejos como están ustedes se sienten millones de personas, de creyentes que sólo tienen la Biblia a su disposición en un idioma que no es el de ellos. A muchos pastores les toca la tarea de enseñar la Biblia en un idioma extranjero, que ni ellos entienden bien y que la mayoría de sus congregaciones no entienden del todo.
Reflexión
Miles de evangelistas encuentran gran dificultad al predicar y tratar de evangelizar a pueblos muchas veces su propia gente que no tienen la Palabra de salvación en su idioma. Maestros, discipuladores, líderes que no pueden comunicar ni las más sencillas verdades del evangelio a las personas a las que quieren alcanzar. Millones de creyentes cuya fe no puede crecer echar raíces porque no pueden ahondar en las escrituras.
Por estas personas, y por la visión que Dios nos ha dado, creemos firmemente que debemos trabajar para que las escrituras sean traducidas a todos los idiomas restantes que lo necesiten. Para que la iglesia y los creyentes de toda etnia posean la herramienta más básica y más indispensable: La Biblia en el idioma de su corazón.”
El Idioma Kurdo en formato PDF