Que Son Los Cursos Para Traducir La Biblia

¿Que son los cursos que uno debe tomar para ser traductor(a) de la Biblia?

Adquisición de una Segunda Lengua

Es indispensable poder comunicarse en el idioma que habla claramente y que toca el corazón de nuestro vecino. ¿Sabes que hay métodos que pueden hacer más eficaz la adquisición de otro idioma? El objetivo del estudio de la Adquisición de una Segunda Lengua es investigar y practicar varios métodos y técnicas de aprendizaje para adquirir otro idioma en el contexto cotidiano, y examinar factores que contribuyen al éxito del aprendizaje.

Fonética Articulatoria

Los idiomas del mundo tienen muchos sonidos que no ocurren en español. ¿Tienes las herramientas necesarias para reconocer y pronunciar estos sonidos?

El objetivo del estudio de la Fonética Articulatoria es estudiar los sonidos que producen los seres humanos para comunicarse con otros a fin de reconocerlos en cualquier idioma, producirlos correctamente y escribirlos científicamente usando alfabetos lingüísticos.

Lingüística

Para aprender otros idiomas, es importante entender que estos son diferentes pero a la vez, tienen muchos aspectos similares. ¿Tienes las herramientas básicas para entender la gramática de otra lengua muy diferente a la del español? El objetivo de esta materia es dar una orientación para entender mejor qué es el lenguaje y su función, introduciendo conceptos de fonología, morfología, sintáxis y semántica para mostrar que los idiomas son sistemas estructurados y para dotar de las herramientas básicas para el análisis lingüístico.

Empatía Cultural

Cada sociedad y cultura tiene una organización propia. ¿Sabes cómo entender y conocer la cosmovisión de otras personas? ¿Sabes cómo se organiza una sociedad diferente a la tuya? El objetivo de esta materia es capacitar al estudiante para desarrollar su habilidad en el análisis y entendimiento de otras culturas en todas sus facetas.

Antropología Cultural

Un obrero transcultural tiene que funcionar en otra cultura. Cada año, muchos obreros salen del campo misionero porque no lo pueden hacer; otros siguen con frustración. ¿Sabes que podemos mejorar nuestra interacción con otra cultura? El objetivo del estudio de la Antropología es plantar semillas de entendimiento y crear puentes para la comunicación profunda entre los humanos.

Curso de Etnias

Como parte de la capacitación básica para aquellos que van al campo misionero, es necesario una materia intencional sobre el tema de las Etnias. Muchas personas piensan que por sus viajes misioneros de corto plazo y por asistir a congresos y conferencias de por vida, les hace expertos en el tema de la misión transcultural. La realidad es que no es así.

Para aprender sobre Etnias (Ethnos) usted necesita estudiar y comprender la geografía pasada y actual de los grupos humanos. Usted necesita invertir tiempo y recursos en un aprendizaje programado e intensivo sobre las quienes son, dónde están, qué necesitan y como llegar a ellos.

Métodos de Traducción Bíblica

Estudia los métodos o modelos de traducción de la Biblia. – Objetivos: Dar a conocer la importancia de la traducción bíblica. Dar a conocer el perfil de un traductor bíblico. Mostrar los pasos para traducir la Biblia. Dar ejemplos de problemas y como resolverlas. Dar ejemplos de las palabras en el idioma original. Dar ejemplos de palabras claves y como traducirlas. Nuevos Métodos para traducir la Biblia.

Técnicas De Grabación y Distribución

Es un curso que enseña la metodología para grabar y reproducir la Biblia en sistema de audio. Setenta porciento del mundo es analfabeta y noventa porciento de ellos nunca van a aprender a leer. Objetivos: Aprenderas el sistema de grabación en un entorno básico. Reproducir en medios digitales. Aprenderas como desarrollar un plan de distribución. Aprenderas nuevas tecnologías sobre cómo poner el audio a la disponibilidad de las personas. Usar el software de código abierto que llevará consigo al campo. Hacer trabajo práctico con personas que no son hispano hablantes.

Desarrollo De Historias Bíblicas

Este es un curso que enseña a los misioneros cómo desarrollar historias bíblicas para grabar. Las historias le dan al misionero la capacidad de comenzar a ganar personas para el Señor antes de que se terminen los Evangelios del Nuevo Testamento. Objetivos: Mostrar los formatos básicos de 52 historias de la Biblia. Reproducir las historias con imágenes en medios digitales para video. Aprenderas como desarrollar un plan de distribución. Aprenderas los formatos que usan para mostrar las historias a las personas. Usar el software de código abierto que llevará consigo al campo. Hacer trabajo práctico con personas que no hispano son hablantes.

Escoger un Proyecto de Campo

El proyecto de campo es una oportunidad de ir y aprender el idioma de una comunidad etnolingüística. El mundo del aprendizaje se traslada del salón de clase a la realidad. Las herramientas adquiridas te darán las oportunidades para conectarte y comunicarte con la nueva cultura. Vamos como aprendices de la cultura reconociendo su valor y la necesidad de entrar a su mundo a través del idioma.

Alfabetización (si la etnia quiere leer)

La Alfabetización es un derecho humano fundamental y constituye la base del aprendizaje a lo largo de toda la vida. Por su capacidad de transformar la vida de las personas, la alfabetización resulta esencial para el desarrollo humano y social. Tanto para las personas y las familias como para las sociedades, es un instrumento que confiere autonomía con miras a mejorar la salud, el ingreso y la relación con el mundo.

En el estudio de la Alfabetización se aprenden las técnicas para enseñar a leer y escribir como una herramienta necesaria para impulsar el desarrollo y generar un cambio que beneficie a los integrantes de una comunidad etnolingüística. El objetivo de esta materia es enseñar los principios básicos de la alfabetización y las metodologías actuales.